卷首信息

Unnamed Memory VI

---

作者：古宫九时

插画：Chibi

翻译：chaineryu

轻之国度 https://www.lightnovel.us

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动。

如需转载请经过本人同意。

---

插播一段来自翻译君的话：

本篇竟然翻完了，我自己也不太相信，哈哈哈。所以稍微来发表一些历程感想，以及今后的一些翻译计划。

我接触到这书已经是去年年底的事了，比起各种长年粉来说真的是非常短暂的一段时间，去推上看看动不动就是10年+的粉。

当时我也只是在大妈之家扫漫画的时候被封面和简介吸引点开看了一下。感觉十分喜欢这两个主角，其实我也挺喜欢年龄论题材的，原本只是打算轻松的看一看，于是先去买了两本台版。

没想到台版第一卷看完，第二卷看完开头拉纳克的部分就觉得这本书不得了，正好那段时间BW上有促销，就赶紧把全卷日版买齐，从第二本的一半左右就开始开日版了。

->然后凑着闲暇时间花了整整两星期左右的时间看完，1月27日去贴吧发了个帖子发表了一些感想。

->然后继续再战Babel，大概又是两个多星期看完，又去贴吧发了个感想贴。

->然后开始转战有电子版的各种同人志、个人站的各种后续内容和短篇，说实话我到现在也还没看完那些。

最终这段时间我也成了古宫老师的|脑|残|粉，作品全套都买了电子版+纸质版，FANBOX也做了半年魔女，推特上也开始做个舔狗。

然而知道本作的人着实太少了，我还是很希望能够有更多人了解这部作品。我十来年前也做过一些轻小说汉化，知道的人可能还了解我做过几年轻国日翻的组长。所以就想着要不翻译一些短篇出来看看，至少看过漫画的人来吧里有点东西可看。于是疫情开始后我就丢了一个十分中意的关于琉克蕾雅的小故事出来，还翻了几篇新出的FANBOX短篇。

可是如果读者没有看过本篇的话，对那些短篇其实也是一头雾水的。但是本篇实在是太长了……每一卷都是500页左右的体量，根据我以前翻译的经验，翻一本300页左右的轻小说比较勤奋的话也要花上一个月左右的时间。本篇的中文版还差3~6卷，全翻完的工作量十分庞大。

但正好赶上疫情，基本上很多时间都在家里，工作也相对轻松一些，某天在和别人聊天的时候想想还是算了，干脆开始搞第四卷吧。一来ACT2开始故事其实挺独立的，二来翻完的时候差不多台版第三卷也该出了，到时候大家可以正好看下去，也挺好的。不过只翻第四卷故事上又有些不连续，于是我把第三卷最后一章也翻了，那里正好是ACT1的结局，大致上也交代了两人在ACT1的后续发展和结果，看看也挺不错的。

只是没想到，一旦真的翻起来，就有些一发不可收拾。这部作品的确好，翻译的时候再读一遍还能发现很多有趣的细节和伏笔，而翻到刀的部分就会想着赶紧翻过去，赶紧翻糖开心一些。

于是一卷完了又一卷，最终疯了一样翻到昨天，我自己也没想到两个月的疫情期间+一个月的复工期间竟然把四五六三卷都翻完了，至此台版第三卷虽然出版了，但竟然还没有能录入。

当然了，这种网上汉化本质上是非法的，多少也会损害作者的权益。但我也觉得，在中国这样的市场里，更多的还是需要首先推广作品，然后真的被作品吸引，真的愿意买的人仍旧会补票买书，不被人认知的作品终归还是挺难的。

至此整个UM的本篇故事基本齐全，能认真看完本篇的人我相信多少都会被这个故事和世界所吸引。接下来我估计翻译的速度肯定要下降，但我还会继续的。

下一步我会继续翻同人志变质的旅途，然后是ATE1，ATE1翻完后如果ATE2出了就继续翻2，如果还没出，我会再回来补完几个篇幅长一些的消灭史，然后翻全部的购入特典，然后再翻一些有趣的短篇，以补完到ATE1历史的优先。

我今天稍微算了一下从4月1日发出来第一篇短篇到现在，一共3个月时间，总共翻了63万字……基本上都维持了每天6000~7000字的速度，有点吓人。

我自己翻5000字，至少也要全神贯注地搞2~3小时，我想这应该都算快的了。所以这段日子里花在这里面的时间少说也有350个小时。真的太拼了……

总之，希望能有越来越多的人喜欢这部作品吧，也希望大家能多买些书，电子版或者实体书都好~多多支持作者~

感谢大家！~

「奥斯卡。」

「怎么了？」

「我爱你。」

无比直接，毫无遮掩。

倾注而来的爱情。

她的一心一意支撑着他。

自己一生有她相伴

他觉得这就是幸福。

「我知道。」

<法尔萨斯>

奥斯卡：大国法尔萨斯现任国王。拥有可以让魔法无效化的传说中的王剑阿卡西亚。

拉扎尔：奥斯卡的发小兼随从，经常被主人耍得团团转的苦命青年。

亚尔斯：将军。在武官中是最顶尖的实力派，奥斯卡的训练对象。

卡普：魔法士。不会避忌缇娜夏，好奇心旺盛的青年。

希尔薇娅：魔法士。金发的美丽女性，虽然心地善良却有些天然呆。

杜安：魔法士。以下任魔法士长而闻名，具有才能的青年。

<铎洱达尔>

缇娜夏：精灵术士，铎洱达尔现任女王。退位后将嫁给奥斯卡。

米拉：缇娜夏役使的精灵。拥有深红色头发和眼瞳的美丽少女。

森：缇娜夏役使的精灵。拥有飘逸性格的青年。

瑞吉斯：铎洱达尔的王子。拥有淡金头发的青年。

雷纳特：瑞吉斯的近臣，宫廷魔法士，塔伊利出身。

帕米菈：为缇娜夏效力的优秀宫廷魔法士，雷纳特的友人。

<其他>

瓦尔托：魔法士。对于可以回到过去的球好像知道些什么……。

密菈莉丝：与瓦尔托一起为了执行「计划」而暗中活跃着的银发少女。

拉维妮娅：统称『沉默的魔女』，对奥斯卡施加诅咒的本人。

特拉维斯：最上位魔族。性格有些轻浮，时不时会在缇娜夏面前露面。

奥蕾莉亚：冈杜那王族，双亲死亡后，由特拉维斯担任她的监护者。

露克芮扎：统称『封闭之森的魔女』，最近几十年没人见过她。

1654年（法尔萨斯历526年）现在

挑战吧

无论多少次

只要你们期望

直到达成想要实现的愿望

挑战吧，挑战，挑战

我会赠予你们，挑战的手段