后记

大家好，这里是鴉ぴえろ。真的非常感谢您能购买《转生王女与天才千金的魔法革命》第六卷。

吸血鬼——本作故事开始的契机废弃婚约事件的源头，本作与之做了了断。

吸血鬼的首领莱拉娜。她的存在对于安妮丝来说是一种“存在过的可能性”。

若是安妮丝菲亚没有被双亲疼爱呢？如果她长大后对周围的人和国家毫无依恋会怎样呢？要是她觉得他人都无所谓了呢？

说不定，安妮丝菲亚也会变成与莱拉娜一样只顾着自己的愿望和梦想的怪物了呢。

但是，安妮丝是不会走向那样的道路了。包括尤菲在内，她的身边有着许多为她着想的人。

正因为如此，今后安妮丝突然停下脚步时会回想起莱拉娜的吧。为了不变成她那样，也为了不让像她那样的人诞生而回想起她。

这本第六卷发售的时候，转天的动画应该也已经开始放送了吧！我也相当地期待动画！每天都数着手指算着什么时候能看到！

真的很期待能看到动起来说话的安妮丝和尤菲她们，也真的急切盼望能看到与小说和漫画都不同的大家的那一天！

想要衷心感谢包括动画的，与转天制作相关的各位！

关于转天今后的发展，我得到了许多建议，希望大家期待公布的那一天！

虽然在故事上转天的重要章节暂告一段落，但今后我也希望继续扩大转天的世界！还请大家多加支持！

那么，希望能在下一个故事中与大家见面，就此搁笔。

鴉ぴえろ

译后记

大家好，这次还是第一次写译后记，其实也是为了单纯说一件事。

首先，之前有看到说，其他地方有六卷的译文了，但实际上并不是这边翻译的。

笔者这边基本判定对方使用的chatgpt再进行润色。先是用网上几个主流的翻译器和chatgpt进行比对，主要是一些主流机翻翻对的了但chatgpt没翻对的原文，而对方与chatgpt产出的译文或意思基本保持一致。甚至有的chatgpt明明翻对了，对方也因为“润色”而产生了错误。

另外，之前对方在其他地方更新的时候，笔者方也曾经进行了交涉。对方说喜欢这部作品而去翻，不知道已经有人翻了，希望加入小说的翻译。随后笔者拿他发在网上的译文与小说原文进行比对，发现不少地方表达的意思与原文相去甚远，因此拒绝了加入。随后对方就继续在他处进行更新。

笔者想，如果真的喜欢一部作品，大抵不会随意地拿机翻，不顾原文意思翻译。还有一些地方由于没有看先前的小说内容，产生了逻辑冲突。当然，也并非说自己的译文毫无错误或无比正确，至少在翻译的时候都尽自己努力地保证意思正确，前后文逻辑通顺，给读者一个良好的体验。这边也希望大家不要在剧情上产生误导，也尽快地先发出来了。

总的来说这次集结的人比较多，暂时也还没有校对完，匆忙发出来也并非本意，还有许多纰漏以及不完善之处，还望各位海涵。

2023/08/16