一章为止的角色介绍&一章后记（以及翻译的后记）

作者：とこー

翻译：asakusa

原文：https://kakuyomu.jp/works/16816700428400607280

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途

---

截止到一章为止的角色介绍&一章后记（以及翻译的后记）

接下来是第一部An introduction结束时的角色介绍，以及关系的整理。还会加入一些不足以放入本篇的追加情报，所以如果你喜欢这部作品的话，也许会喜欢这些内容。

（这里还有一部分作者提醒剧透的内容，同样的，如果还没有看过正篇就不要往下看了）

剧透警告！

百濑友斗/ももせゆうと

身高172cm

相貌还挺端正。

本作的主人公。高中二年级。有良好的沟通能力与办事能力，擅长和周围的人相处。但除非有明确的理由，否则会对与其他人产生关联感到犹豫不决，所以很难交到朋友。

和绫辻澪是性伙伴，和绫辻雫是前后辈的关系。小学就读于公立学校，中学则是私立学校。

小学五年级的春天，妹妹美绪去世了。半依存于她的他深受打击，但是想到美绪的话会说不要让父亲担心，所以强行压抑了感情。

作为结果，他心中寻求美绪替代品的感情异常膨胀。

另外，他确实有在衷心祝愿父亲的幸福，也确实是支持再婚派。

绫辻澪/あやつじみお

身高153cm 罩杯B～C

中长波波头黑发美少女。

本作的女主角。高中二年级。和友斗一样，擅长和周围人相处，但和友斗不同并不想要朋友。因此，和周围保持着一定距离。

校内排名可爱程度排名第三（去年），虽然也有想着『没准有机会呢』的男生，但也仅限于对外表有自信的男生。对阴角男生而言，是和第一第二同样的高岭之花。

中学时代，恋上了友斗。

但是她和友斗一样，需要明确的理由才能和他人产生关联。三年级的某一天，思考出了理由和目的先行的关系——性伙伴，并邀请了友斗。对此，她曾一度后悔觉得『完全是个痴女』，作为性伙伴的日子里内心得到满足因此没有考虑停下这段关系。顺带一提，在最初的性爱前，和友斗两人去检查了性传染病，那是唯一一次两人单独外出。

经过第一部分，将『义』理解为『代替』『替代品』， 决定像义手义足那样成为『义妹』，并进行了义妹游戏。

绫辻雫/あやつじしずく

身高157cm 罩杯D～E

双马尾黑发美少女。偶尔会换发型。

本作的女主角。高中一年级。和友斗与澪不同，可以没什么顾虑的与他人来往，因而朋友理所当然的很多。

本来性格很阴沉，经友斗介绍后对宅文化觉醒了，变得憧憬可爱的女主角。决心以当时友斗推的那个小恶魔系后辈女主角为目标，进行自我包装。

有时候会被周围说成是小心机，但实际上，会认真耍小心机展现可爱的对象只有友斗。因此，与其说是引起了反感，不如说只是在聊天时开玩笑被说『小心机』罢了。

自从小学就恋上了友斗，决定以后辈的身份攻陷友斗。

在宅文化中尤为喜欢Galgame和乙女游戏。漫画和轻小说是电子书派。

雾崎时雨/きりさきしぐれ

身高158cm 罩杯C

银色长发的少女。有俄罗斯血统。

本作的？？？。高中三年级。从一年级就开始担任学生会长的天才，人气很高。完美超人，选美比赛蝉联冠军。

是友斗的堂姐，也了解美绪的事情。因此思虑着友斗的心情，想要保护他。

有一些脱离现实的神秘感，另一方面却受友斗父亲的影响，对宅文化也有很深的造诣。

八云晴彦/やくもはるひこ

身高173cm

有点轻浮感的眼镜男，脸很好看。

友斗的友人。高中二年级。看起来很轻浮也是个现充，但并不轻薄。有自小学以来的初恋，那个女孩子现在成了他的恋人。

在遇到友斗时抛出班里可爱女生的话题，一是因为这是标准套路，二是因为恋人对可爱的女孩子十分着迷。

能交到一百个朋友吗，在努力实现这点，另一方面，对恋人的爱显得十分可爱。本作屈指可数的萌系角色……？

？？？？

身高？？？？ 罩杯？

本作另一个女主角。高中？年级。

已经在第一部登场，但是是没有名字的角色。从第二部开始，预定会和绫辻姐妹并列成为女主角（不是义母哦）。

★第一部后记★

好了，角色介绍到此结束，稍微写一点后记。对作者的戏言不感兴趣的话（以下略）

本作是性伙伴和后辈是姐妹……以这样一个尴尬展开开始的三角恋青春恋爱喜剧。

但是，第一部看完你可能会想『好像和说好的不一样啊……？』比如主人公和澪的关系之类的……但是，我无论如何都想这么写。

明显会变得不纯，而且HAPPY END的迹象也很微妙。而且主人公的性格也挺那啥的。第一部最后～第二部里，主人公会变得相当那啥，或者说会做一些身为主人公却令人幻灭的事情。

但是请放心，第二部后，主人公会逐渐成长。虽然预计还会有一些让人想说『你丫的……』的可耻展开。但是会改变的，因为我喜欢耍帅的男孩子。

而另一个女主角就是关键……

正如标签写的那样，最后应该会是一个HAPPY END。愉快的悲伤结局（Merry Bad END）是不允许的。

所以，如果你看完第一部觉得很有意思的话，还请在评价支持我一下，对我有很大的激励作用。如果能评论的话，我会很高兴的！

下一话开始突入第二部分【Ｂｅ ｓｑｕａｒｅ】。直到第四章都是第二部。

翻译的后记

堂堂完结！

嗯，原作在昨天正式完结了，最后的最后，是母庸置疑的HAPPY END。加上每章结尾处的角色介绍和后记，共计481话，十一章，近182万字。

对我来说，是非常对胃口的优秀作品，起初是在kakuyomu上偶然发现的这部作品，标题很吸引人，但我是没报太大期待去看的——因为成绩并不好，结果很快就被扭曲歪斜的人物关系以及精致的结构惊艳到了，看完一章，借用网友的一句话『感觉大脑被雷普了』。

当我继续往下看，就被里面的人物彻底吸引了，所以才有了翻译的念头。这是我第一次翻译，纯纯的新手，水平不佳如果有错翻漏翻或者完全不像人话的部分，还请各位在评论指出。

实话说我也没想到就这么断断续续的翻完了第一章，当时是抱着『反正先发出来，有大佬看上了让大佬接坑，安利出去就行』这种厚颜无耻的想法。

然后说一下之后的打算……这之后我会先缓一阵子处理点自己的事情。也舒缓下情绪，这段时间跟连载跟的情绪波动比较大，完结后，留下的是无尽的空虚和戒断反应。简单来说，就是劲太大，得缓缓。

等有机会再重新开始第二章的翻译。还请不要催更，有时间肯定会更新的，只不过很难像一章这样更那么快了。

最后，还请各位到kakuyomu上为这部作品点个关注，打个星，支持下原作者，感谢各位。