一章#31 An introduction

作者：とこー

翻译：asakusa

原文：https://kakuyomu.jp/works/16816700428400607280

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途

---

——嘟噜噜噜噜噜

高鸣的铃声，给我一团乱的思绪泼了盆冷水。

我的视线与绫辻重合，又立即转开。我在沙发上瞥了一眼地板上的手机屏幕，上面写着我现在最不想看到的名字。

绫辻雫。

既是绫辻的妹妹，同时也是对我怀有恋爱感情的可爱后辈打来了电话。

刹那间，我冷静下来了。

什么义妹游戏啊，这种不合乎伦理的事是不可能被允许的。你要重复犯下多少次错误啊。本来就怀着恶心的感情接近雫。至少也要避免再犯更严重的错误不是吗。

当雫知道我们现在的行为时，她会有多伤心啊。绫辻姐妹之间的羁绊会发生什么样的变化啊。考虑到这些事情，就不存在结束一切之外的选项了。

「绫辻。结束这种事吧。不要做义妹游戏什么的无聊的事情。也不再做爱。只有物理因素一定要好好考虑对方，是这样的规则对吧。」

这之后有不得不打电话的对象，这种情况，说是物理因素应该足够了吧。

我从沙发上起来，把手伸向手机。

只要接了电话，绫辻肯定也能冷静下来。绫辻珍惜雫的心情绝不会有假。

然而、

「如果你接了电话，我就把一切都告诉雫。」

绫辻有力地拒绝了。

「什……为什么啊？雫是你重要的妹妹吧？」

「正因为如此啊！正因为雫是这个世界上最重要的妹妹！如果错过了这个瞬间，我就什么也做不到了！无法对你说出『爱你』，连继续产生关联的理由都失去了啊！」

悲痛的喊叫声将铃声淹没了。

沙发发出了嘎吱的响声，宛如某人的内心一样。

忽然。

冰冷的水滴(雫)从绫辻的眼睛中洒落(堕落)了。

铃声停了下来，只留下空虚与寂寞。屏幕上出现了未接来电四个字。

（译：雫就是水滴的意思，堕ちる与落ちる发音相同）

现在打回去还能挽救。雫一定是在学习合宿的休息时间打电话过来的吧。从时间上考虑，现在是晚饭刚结束。入浴前应该有段自由时间。

快点打回去。用在做饭之类的蒙混过去的话——

「拜托了。义妹游戏，配合我吧。这就是我，作为性伙伴最后的请求。」

「Mi、o……」

绫辻澪，亦或者百濑美绪，在低声哭泣。

两个人的身影，无可奈何地重叠在一起。失去美绪那天的痛苦，让我收回了伸向手机的手。

「我可以说明一下义妹游戏吗？」

她左侧的胸罩肩带忽然滑了下来。

我怎么可能拒绝掉呢。

「……我知道了。不会再回头了，告诉我规则吧。」

嗯，一个妩媚的声音回应道。

绫辻一边缓缓扭着腰一边说道。

「规则很简单。等下和我再接吻一次。然后保持那样，我会活动嘴唇……如果你能猜出来我说了什么，就是你的胜利。错了的话就是我的胜利。」

我曾听说过。在性伙伴屡次的性事中，我曾稍微做过一点调查。

一般来说，是很难的。

如果是习惯了接吻还好说，我刚才还是第一次接吻。嘴唇的动作什么的，能集中注意就见鬼了。

「不是，做爱呢。」

我害怕出现沉默，所以还在思考期间就开口问道。

嗯，绫辻点了点头。

「最初是准备做的。所以脱掉了……被脱掉了。但不管是成为女友也好，成为义妹也好，性伙伴的关系都结束了。」

而且，绫辻继续说道。

「和你接吻——真的很舒服。幸福到让我觉得，性伙伴什么的，不做也可以。所以我想要，最后再和你接吻一次。」

我开始产生了舌头在发热的错觉。

甚至担心舌头会不会从嘴边融化出来，绫辻的话语，如此这般融化了我的理性。

赢了就是义妹，输了就是女友。

决定胜败的方法是通过只有情侣才可以做的浓厚热吻游戏，不管怎么想这都是错误的。

明明是错误的，我却想着——那样不是挺好的吗。

因为绫辻说的没错。

开始的方法是不纯的，持续下的方法是错误百出的。

那么就算结束的方法尽是过错，心中怀有的感情也不会变吧。

「明白了——来吧，义妹游戏。」

「嗯……来吧？」

因为，没有将爱与哀区分开来的必要。

我和绫辻的嘴唇，重合在一起，充满哀，又充满爱——

◆

SIDE：雫

「不接电话啊……」

晚饭结束后，已经过去了30分钟。

自从我打第一通电话过去，时间也超过了20分钟。我想在去洗澡前再打一次电话，但果然手机屏幕上显示着的，是无人接听四个字。

嗯……怎么了啊。

昨天，我对前辈宣战了。这之后要将你攻陷。绝对会让你喜欢上我的。什么的。

稍微有一点冲动了吗，也不是没有这么想过。现在的前辈只把我当作后辈看待，我不知不觉就明白了这点。不论我多么抗拒，都有可能被当场被告知答案。

即使如此还急着告白的原因，完全是为了姐姐。

和同班同学同住一个屋檐下，并不是件心情愉快的事情。和没有好感的人同居什么的，肯定会不安的。即使是认识的人，也不会有什么区别吧。

但是，姐姐非常擅长和他人相处。虽然并不交朋友，但还是和别人相安无事的那种……说起来，怎么有点像前辈啊。

就像前辈喜欢自己承但各种各样的事情一样，姐姐也是会把所有不满都积攒在自己心里。即使我说『和我说吧』，也改变不了什么。

那我可以做到什么呢？

我所找到的方法，就是在这个时机宣战。

现在就在这里向前辈宣告爱意，也告诉姐姐我喜欢的人是前辈。

这么做的话，对姐姐而言，前辈就不仅仅是同班同学了。「妹妹的意中人」，变成了这样的立场。在前辈来看也是同样的吧。

前辈也好，姐姐也好，都有在意立场啊关系啊的倾向。

所以变成「妹妹的意中人」和「喜欢自己的后辈的姐姐」的话，多少可以减轻姐姐的不安吧。

我用并不聪明的头脑如此思考。

……不要说什么Galgame脑之类的。虽然我觉得这个方法的确是有点被御宅文化毒害了。

而且……不应该继续做前辈的妹妹也是事实。

「两个人要是能友好相处，就好了啊。」

不仅仅是前辈，姐姐从刚才开始就一直是未读无视的状态。

虽然有一点点不安……可看起来关系似乎挺好的，我不在的时候能友好相处的话，作为后辈&妹妹我会很高兴的。

「小雫，差不多该去洗澡了吧。」

「啊，嗯！走吧走吧！」

不管怎么说，总是被前辈他们吸引注意力也没用。

我的脑袋现在被中学时几乎无缘的古文词汇折腾得疲惫不堪。我喜欢看书，但还是不太能接受古文吧。

和朋友一起前往浴场的途中，不知为何脑子里忽然闪过刚才课上学习的和歌。

我的名字出现了两次，顺便一提『妹』这个字眼也混在一起。虽然我知道那并不是妹妹的意思，但果然还是觉得像属于我的歌似的。

『あしひきの　やまのしづくに　妹待つと

　我れ立ち濡れぬ　やまのしづくに』

（译：这首短歌大概的意思是——我在山里等你时，被山间的雨滴淋湿了。表达的是没能见到恋人石川郎女的大津皇子寂寞的心情。）

不过，我不会让你白等太久的。毕竟说到小恶魔系后辈，自然是向着主人公不断进攻的啊。

滴答滴答、滴答。

不久前开始下起来的太阳雨，声音听起来有一点哀伤……这一定是我的错觉吧。

『Ａｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ』ＥＮＤ　

---

一章就此结束，之后会更新一章的人物介绍和后记，以及翻译的一些话