第十二话 快点长大
第十二话 快点长大
作者：スタジオ.Ｔ
文源：https://kakuyomu.jp/works/1177354054935807696
录入/翻译（从第七话开始）：Himurayu
校对/润色（从第七话开始）：Himurayu
轻之国度 https://www.lightnovel.us
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。
请尊重翻译、录入、校对的辛勤劳动。
禁止转载。
弥想去的店在八公像前，也就是穿过涩谷的自由通行交叉路口的地方。看到在信号灯变为绿灯后一齐迈出脚步的人们，弥 “哇”的一声叫出来。（译者注：八公像，即位于涩谷的日本著名秋田犬的铜像，代表忠义。）
“果然有好多人呢，就像一群傻瓜一样。”
“我倒觉得人家不是傻瓜。”
“是那样嘛？”
我们跟随人流，逐步向前。
“弥你想去哪儿？”
“稍等，我说下地址。”
我将她所说的地址输入到手机里。
慢慢穿过巴而可，我们缓缓经由从两侧像波浪般迫近的建筑间狭窄的通道脱身。说自己是头一次来涩谷的弥，一直在左顾右盼着。（译者注：巴而可，意大利语parco，这里指巴而可株式会社旗下的时装大楼。）
“这里和新宿不一样呢。路窄，还乱糟糟的。”
“而且坡道也多。”
“再有，就是味道有点难闻。”
她一边捏起鼻子，一边皱着眉头。
在偏离大街林立的建筑物之中，我们找到了她想去的那家服装店——在一座有些年头的建筑物二楼，有一块茶色的招牌。
“我是在Instagram上发现这家店的。这里的品牌，只有东京才有哈。”
相较其外观，内部装修不差，而且顾客也不少。衣着整洁的女店员对我们说“欢迎光临”，弥则轻轻点了点头便走进店里。
“因为我带了外套，所以想要裙子和衬衣。”
品评着衣服的弥，双眼兴奋地开始闪闪发光。自从她到东京以来，我看到露出如此高兴的表情的弥还是第一次。
她以前可是一个经常像这样笑的孩子呢——对于我不痛不痒的话也会笑出声来。因而在当下，见到在挑选衣服的她，我的心头便会涌起一股怜爱之情。
“试试这个吧。”手里拿上浅粉色的长裙和灰色的运动衫，她前往试衣间的方向。
我在椅子上坐着等了一会儿，试衣间的帘子就拉开了。换上新衣服的弥，有些僵硬地展示给我看。
“呐，怎么样啊？”
富有春意的颜色，相比一直穿着的校服有一种明朗得多的气质。在我的面前，弥试着转上了一圈。
“我感觉大小倒是还合适。”
“嗯，很合身哦，看起来挺成熟的。”
“真的？不显胖嘛？”
“不显哦，没问题的。”
在镜子前“嗯~”地犹豫不决的她，做出决定似的点了点头。
“那就买这件吧。”
她当场让人取下标签，换上了新衣服。见她打算自掏腰包，我制止了那双手并掏出钱包。
“我来付吧。”
“这样好嘛？”
“我是有钱的哦，只是平时不用。”
弥虽说纠结地歪了歪脖子，但在她注意到自己钱包的厚度之后，还是用拘谨地声音说了一句“谢谢”。
“你能陪我买东西，我也很高兴。”
“不用买其他东西吗？”
“嗯，已经够了吧。待会儿再去优衣库和GU随便买些。”（译者注：优衣库我默认大家都认识就不多说了，GU是日本迅销集团旗下的服装品牌，和优衣库为姊妹品牌，但由于其某些“操作”致使其在我国发展并不顺利，知名度较低。）
“明明不用和我客气，买就行了。”
“不是那么回事，我只要有一件贵重的衣服就好了。”
欢快地走出商店的她，忽地转身面向我这边。
“呐，我肚子饿了。”
“虽说有点晚了，我们去吃午饭吧。你想吃什么？”
“那个啊，我呢——”
正当她要开口的时候，从街对面走来一队和弥同龄的JK团体，是来自这附近的高中吧。身着校服的她们，一边快活地谈笑着“要不要去卡拉OK？”，一边从我们身旁经过。
正说到一半的弥闭上嘴愣了愣，目光追随着她们的背影而去。较先前判若两人，脸也蒙上一层阴影。
“我说，弥。”
我向杵在原地的她搭话道。
少女却毫无反应。
“弥。”
JK团体转过拐角。
这下她才终于回过神来，转向我这边。
“你说什么？”
“我说啊，你实际上不还是想回去吗？想正常地上学之类的。”
“没那回事。”
“不过你果然还是把高中上完吧。那样做好处才更多，毕竟到毕业前情况不可能总是那么糟。”
“没那回事哦。”
“既然是十来岁的人，为自己留下各种各样的选项才更舒服吧，我肯定。”
“我不要，不要这样。”
这一次少女大声地否定了。呼了几口气平稳了一下呼吸，弥继续道：“就因为是十来岁的人就要怎样怎样的，我讨厌这种说法。”
她的话中句句带刺。
“我记得你好像对我说过——‘眼下才是人生最美妙的瞬间’。”
“是嘛？”
“你说过哦，就像个傻瓜。但对于那些无法享受的人们来说，这种东西就只是诅咒。”
她用力咬了咬嘴唇。
“我想快点长大成人。”
望着JK们消失的那个转角，弥倾诉般地说。
从前，她的姐姐也和她说过完全相同的话——“我想快点长大成人”，向我如此吐诉的她，也曾露出过这样一副难以忍受的表情。
（第十二话 完）
书籍评论