第十话 因为是胆小鬼

第十话 因为是胆小鬼

---

作者：スタジオ.Ｔ

文源：https://kakuyomu.jp/works/1177354054935807696

录入/翻译（从第七话开始）：Himurayu

校对/润色（从第七话开始）：Himurayu

轻之国度 https://www.lightnovel.us

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。

请尊重翻译、录入、校对的辛勤劳动。

禁止转载。

---

本周第四更。

---

做了爱，冲了澡，又吃了咖喱乌冬面。

户外漆黑一片，胃里空空如也。弥做的咖喱乌冬甜中带咸，带有鱼干的温润口感。由于我肚子很饿，不一会儿便扫荡一空。

“累死了。”

弥懒洋洋地侧卧在床上。不知是不是因为我在Rinsuu的店里被掏空了，快感来的比以往都要缓慢。这较平日更加持久的sex，消耗了我们彼此的体力。

“风俗店怎么样？”

头躺到枕头上，弥侧目看着我问道。

“你怎么问这个啊？”

“因为我没去过，想知道。”

“一般吧。”

“一般是指？”

“普通地撸一发就完事了。”

弥“哼”了一声，翻过身。她还穿着我的T恤。

“这种地方，会做正戏吗？”

“也有会做的地方，不过今天去的不一样。”

“你能满足吗？”

“可以。”

“好怪啊。”

皱起眉头的她，像是要确认什么一样一直盯着自己的身体。

“我也能去干嘛？”

“没戏吧，毕竟胸不够大。”

“过~分~”

“开玩笑的。就算不是因为那个，你也别去干吧。”

“可是我没有钱啊。崎哥还打算把我赶出去。”

“说了不会赶你走的。”

“而且我也没什么事做。”

她侧躺下来，拿过枕边的书开始哗啦哗啦的翻动。

“今天也是，一直在读书。”

“真少见呐。是什么书？”

“不知道。就是找到的一本书。”

如此讲道的她所拿的是一本阿拉斯加的观光指南——极寒之地，属于冰与熊的大地。是我很久以前买的。

“因为是我完全不认识的地方，所以很有趣。我也想去阿拉斯加呐——据说冰川大得出奇呢。还想见一见北美驯鹿。”

“你会有机会的。那儿比这到处是灰尘的街道要好得多。”

“呐，崎哥你为什么要来东京呢？”

“从之前就想知道了。”她这样问道。

“为什么？”

“没有什么特别的理由。”

我回忆起了初来乍到的时候——那时我刚刚高中毕业，搭乘着夜行巴士抵达了清晨的新宿站前。自己心中所怀的感情，既非欢喜，亦非兴奋。

唯有焦躁感。

“只要能走得远，哪里都无所谓。”

我有这样一种感觉：只要自己停住脚步，被留在故乡的东西就会追赶上来。我认为我不得不尽快好好地生活下去，就像形形色色赶路的人们一样，自己必须要不动声色地活下去——我为此而焦躁。

在确定好工作地和居住地之前，我一直睡在漫画咖啡吧或者公园。自从开始工作，我便尽量将时间投入到工作之中。（译者注：漫画咖啡吧是一种24小时提供上网、休憩等服务的漫画网吧。这种漫画网吧按小时收费，提供免费的咖啡和各种饮料，有的漫画网吧还会提供品种丰富的小食品，价格低廉。）

为了不让自己思虑过多。

“反正只要有工作，我觉得在哪儿都无所谓。”

“就只是这样？不是什么想看东京塔之类的原因？”

“怎么会呢。”

“这么说，你单纯是打算把我们忘记呢。”

我既无法肯定，也无法否定。

“弥为什么来东京呢？”

“我啊”，她忽地起身，从床的上方向下看着我说，“因为崎哥在这里，我就来了。”

“只是这样？”

“就只是这样哦。毕竟对于我来说，除了崎哥也再没有能够信赖的人了。”

绽出天真无邪的笑脸，她如此说道。

“除此以外，并没有什么特别的理由。”

“你却偏偏来这种什么都没有的地方呐。”

“是嘛。这里人有很多，而且不是还有一堆店铺嘛？”

“在某种程度上讲并没有什么哦。大家都是幽灵。”

若与他人失去关联，就和死去并无区别。

“要是攒够钱的话，还是尽早从这地方出去的好，不管是阿拉斯加还是什么地方，去哪儿都行。”

“能去嘛？”

“能去哦，毕竟还很年轻。”（译者注：这一段我没有添加主语，因为我认为作者的描述对象是个群体而非简单的是自己或者弥。）

“不过呢，”她用沙哑的嗓音说，不安且虚浮，“反正我哪儿也去不了。我的影子不肯放过我。”

“影子？”

“是我自己的影子。总是从我逃跑的方向缠过来。”

我刚要说我也一样，还是打住了。

“我还记得姐姐说过的话。”

弥深深地呼出一口气。

“她说——阻挡我们前进的，只有我们自己的意志。”

并不是统称为“障碍”一类的东西，而完全是意志的问题——她的确说过。

是我不爱听的话。

弥从背后环起胳膊，将我抱住。

“但是我做不到。因为，我是个胆小鬼啊。”

那副身姿与片刻前还在冒充自己的姐姐与我做爱的女孩，判若两人。

触碰到我的手有些冰冷，似乎因寂寞而颤抖着。

大概，弥在哭泣吧。

我不知道该说些什么才好，就没能向身后回过头去。

（第十话 完）