Another2001中文汉化第一章四月Ⅰ［绫辻行人］［角川书店］

第一章:四月Ⅰ

1.

春天悄然无息的来临，明天就是新的学期我上三年级的日子，正因为如此我搬家到了这里，家里需要搬出来的东西也不是特别的多，最大的水平方向也不到百米，垂直方向才几十米左右，我唯一能够帮上忙的就是用纸箱搬走属于自己的东西，他们也没有请搬家公司来帮忙，时间上也就花了几天时间，至于我一个人搬不动的活，赤泽的伯父伯母也会不遗余力的来帮忙。E9房间是在一栋六层公寓楼的第五楼，这里就是我的新家。

破烂不堪的一室一厅，即使把行李全部搬进来也显得特别空荡荡的，初中生一个人使用的话感觉也太宽敞了。当然很感谢伯父们的关心，但我却不知道该如何感谢。

“我来帮你收拾下房间吧，”我的伯母这么对我说道。

“非常感谢，不过我自己来收拾下就可以了，没关系的。”我是这么回答道。

在心中真诚不含一点虚伪的回答完“谢谢”、“没关系”之后我就去楼下对面的餐厅吃了饭，再独自一人回到了自己的房间。

我首先打开今天搬家最后运进的大运动包。然后拿出用浴巾包裹的黑色木箱。打开盖子，轻轻地确认里面的东西。

里面是一个穿着黑色裙子的美丽少女的人偶。身高四十厘米左右的所谓球型关节人偶，对我来说，是自己拥有的东西中数一数二的重要物品。

我先把这个放置人偶的箱子收进还没有摆放书的书架一角，然后摇摇晃晃地走到阳台上。

四月初的夜晚还很冷，呼出的气也是白色一片。天空中只有屈指可数的星影。今晚应该是满月吧，但是被云遮住了看不见。双手放在栅栏上，有意识地挺直了背。一边重复着安静的呼吸，然后静静地眺望着远方的风景。

晚上过了八点，总的来说这个城市已经很暗了。近景中有夜见山川的黑黝黝的流水，星星点点排列的路灯的光芒。从河对岸的远景可以看到一些灯火辉煌的灯火群。那是红月町的繁华街吗?

当我再次回到这个城市已经有两年零七个月了。据说出生的地方是山间里的小城市夜见山市内的医院。在夜见山市内还没有住到一年就离开夜见山搬到了海边的维波町，在那里度过了小学六年级的夏天。虽说曾经住过，但因为是婴儿时期的故事，所以没有任何直接的回忆。也完全没有那种思念。抱着的反而是异国感。而且，对来路不明的东西的我就一直抱着不安和恐惧……不过，这两年七个月这种感觉就慢慢地变得淡薄了。

但是……

从眼前展现的夜见山的夜晚移开视线，俯视脚下。我不由自主地叹了口气，用力闭上眼睛。但是，明天开始。根据明天的情况，我……。

闭着眼睛，这次是有意识地想要屏住呼吸的时候。房间里传来了微弱的电子声音。是手机响了吗?

2.

假如打来电话是她的话？

我想到这里，心中开始有些激动略微忐忑，当我拿起银色手机时却让我失望了，因为在手机屏幕上我看到的是未被登记的手机号码。

“是你吗？想君。我啊，我是矢木泽，真的很抱歉因为我的手机不小心坏了，所以跟你打的电话是座机”这个座机是矢木泽畅之的。

同是市立夜见山北中学(通称“夜见北”)的同班同学。我他在初一、初二是一个班，初三也同样是三个班。矢木泽和我是在结交朋友时确认了一个共同点的缘故，所以在之后一直保持着比平常还要特别的朋友关系。

“怎么了?”

我和她之间平时都很少有一次打电话的机会……我就这样说服我自己。

“你在家里特地打了通电话给我是想和我说什么事呢？”

“因为担心你……才给你打的电话，毕竟明天就是新的学期了。”

“噢，那你害怕吗？”

“那太可怕了。想象一下万一的情况。不过嘛，我觉得应该不会有‘万一的情况’”

“我想‘万一’是不会有的。”

“你一直都这么相信你自己，”

“基本上，我是个乐观主义者。”

“那么，你就不用担心我了，”

“和你交朋友还是挺值得的。”

矢木泽说:“你看，我就希望你说这里有朋友的价值，”矢木泽的这番话与“你是个乐观主义者”的主张截然相反。虽然我也有那种感觉，但这可能是我太疏忽了吧。“考虑到‘万一’，现在你是不是正承受着巨大的压力呢?”

“这样啊，别担心。”她努力用冷静的语气回应。“我没事的，我不会受苦的”

…………

“总之要看明天的情况而定。乐观主义是好的……你知道吧?”

“啊”

“如果是有的情况”可以吗?不能半途而废啊。”过了一会儿，“啊……啊”的声音又回来了。那声音听起来有点低沉。“再见。”我说完，挂了电话。之后，过了一个小时，又有一个手机打来了。这是赤泽的伯母给我的“啊，小想?我忘了说了，早上起来后要好好地来我家吃饭。就算是睡过头了也不能慌慌张张地不吃早饭。”好像是主要的事情。当我坦率地回答“是”时，他说:“洗好的衣服每天都拿过来，洗澡就在那边，你自己洗就好了。”

就在两个小时前，我们刚说了句“晚安”就离开了。“一个人会不会担心?”我认真的回答道：“没关系的，现在我已经15岁了。”

我也很认真的回答着嗯。

"如果你有麻烦或者赶时间什么的不要犹豫，上楼去找梅子就好。"

“是的，谢谢了伯母。”

自从前年—一九九八年九月把我交给赤泽家以来，赤泽的伯母们对我真的好而且又能理解我，他对我的处境，以及身处这种境地的孩子们的心情，尽心尽力地体谅，温柔地对待。

我当然非常感谢伯母们。但是，有时他们的顾虑和温柔会让人感到负担，这也是事实。“再见了，晚安，小想。”“好的，晚安！”

“想”是我的亲生父母给我起的名字。姓现在是一比良冢”，不过，这个早晚要扔掉吧。扔掉后的姓氏会不会变成“赤泽”呢?虽然这种可能性很高，但还不是决定事项。

3.

因为人际关系有些复杂，所以先整理一下吧。

我现在住在夜见山市，照顾我的是赤泽一家，以前这里是飞井町的大地主，先辈（还活着）赤泽浩宗有三个儿子,长子春天金钗彦次子夏彦,然后三子冬彦我叫“舅舅”赤沢和长子的熟识先生的事,“赤沢伯母”是他的夫人,名小百合的不屈不挠、小百合的长子夫妇,已经是高龄隐居沉默的父亲浩高宗同居。在飞井町的一画上，从很久以前就建起来的那所房子，如果按照以前的说法，那就是赤泽的本家，距今两年零七个月前，我被收养了。绊波町的娘家=比良冢的家不能住了……说到最后，被赶了出去。在这个和赤泽本家一样的街道上，走一分钟或两分钟的地方就能看到“弗洛登飞井”。这其实就是二儿子夏彦经营的出租公寓。详细的情况我先了解一下，主要是那个房间从四月开始，作为学习的房间兼寝室由我来使用。

刚才在电话里，赤泽的伯母小百合说的“楼上的梅子”，是指在这个maension的阁楼上作为主人居住的赤泽家的夏彦太太。因为很混乱，所以就不叫了，但是对我来说，夏梦和赢子，都是一赤泽的伯父和伯母。”赤泽浩宗的三个儿子中的另一个，三男冬彦就是焰的亲生父亲。已经是十四年前，小穗出生不久就死了的人了。而且，这是我上初中后第一次听到的消息，我出生以后她就以精神病态地结束了生命。

4.

把搬运行李时用过的行李箱等全部打开，完成最低限度的整理工作已经接近午夜了。因为明天只有开学典礼，所以几乎没有要放进书包的东西。把从箱子里拿出的学生制服和衬衫挂在衣架上，这是暂时的准备完成。虽说是一个人住在公寓的一个房间里，但实质上是在房子的地基外临时“分开”，所以房间里既不放电视也不放冰箱，有手机也不需要固定电话。只是，为了让电脑上网，请安排好电话线路。洗完澡稍息后，在客厅的桌子上打开笔记本电脑，试着站起来。这个时候的目的只有一个。只是检查电子邮件——有两封新到的邮件。

一封是名为“夜见山城通信”的免费电子邮件杂志。在2号的晚上发到我这里来。内容大致是关于其他地区的信息和通知之类的，大约一年前发现后无意中申请了送信。另外一封是幸田俊介寄来的。是初一的同班同学，也是生物部的伙伴。从四月开始，他将担任生物部的部长。和刚才打电话来的矢木泽当然是共同的朋友。像今年部的活动计划那样的文件，占据了邮件内容的一大半。因为是一丝不苟的男人，所以写这样的报告文送来也不是不懂。———。在邮件的最后，突然有这么一句，让我吃了一惊。

［祈祷从明天开始一切平安无事］

三年三班的特殊情况基本上是“外秘”，到底有没有传到他的耳朵里。一般地想的话，不传达是不自然的……。

看了两封邮件，我拿起放在电脑旁边的手机。赤泽的小百合伯母打来电话后，谁也没有来电。“呼……”他轻轻地叹了口气，把目光又转回电脑显示器上。也许是的，我期待着，即使没有电话，至少也会有一封电子邮件。从她那里。我的咪咪。最后一次和见崎鸣说话，是什么时候呢?今年有过一次……不，有过两次机会。有一次是年初的时候打电话来。

另一次是二月初的时候，在御先町的人偶店画廊里，夜见黄昏下的苍之瞳拜访。

2001年之后，毕业典礼和结业典礼结束后过了几天，当知道四月起将成为新三年三班的一员时，我毅然决然地给她打了电话。可是，无论打多少次电话都打不通。进入四月后，我去了一次御先町的人偶店画廊，看到入口处贴着“休馆”的贴纸……

她会和家人一起去长期旅行吗?即使不是这样，她也是从今年四月开始读高三的。应该也有她自己的现在和未来的时间发展，一定会很忙的……所以。

早就抱着的自己的预感应验了。三年级的班级分班果然分到了三班。所以也会有疑问为什么要分到这个班级。虽说是三班，但也不知道今年是不是(有的一年)。“呼……”轻轻吐出一口气，正要关上电脑。轻快的声音突然响起。是通知新到的邮件的通知音。我不禁发出“啊”的一声，重新握住鼠标。关注邮件的显示。是没有标题的邮件。但是，发送者是……。“啊!”不由得又发出声音。发信人名为见崎鸣，上面写着：

明天开始上学了吧，小心点。

与其说是高兴，不如说此时感到的是小小的惊奇，凝视着显示屏的文字,她——见崎鸣的身影一直在我的脑海中重复，这是为什么呢？二月见面时的她,而是在三年前的那个夏天,左眼罩遮住眼睛的十五岁少女的样子。可是·····。“没关系。”我没有出声，低声说。抿紧干裂的嘴唇。挺直腰杆。“没关系，我会好好干的。”

5.

由于来夜见山之后养成的习惯，平时早上一般六点半左右就醒了。如果不太累或者状态不好的话。为了慎重起见，时钟的闹钟是设置好的，但是就算没有闹钟也不会睡过头。

醒了也不马上起床。在床上仰卧着，持续眺望天花板几分钟。确认自己的呼吸，体温，心脏的跳动。就这样，把意识的焦点集中在现在自己活着的“现实”上。这一定是三年前那种异样体验的影响，或者说是后遗症吧。自觉。即使睡觉的房间变了，从醒来到起床的这条流程也没有改变。

嘟囔着“好的”，点点头，站起来。我是活着的。2001年的四月九日，星期一的“现实”。嗯，OK。换了衣服出了房间，锁上了门。门旁边贴着表示房间号码的板子，下面有用来装门牌的金属制框架。因为不知道该怎么写，所以一直没有名牌。公寓入口大厅里的邮箱也一样。昨天，小百合伯母好像去两个房间打招呼了，应该没想到会有可疑的人来。邮件本来就几乎不来，即使来了也会和以前一样送到对方家，这样就没问题了吧。

在这个公寓里，一楼是A，二楼是B……像这样用字母表示层数。在EI五楼的其他房间里，大部分都有名牌，这些房子和入口，旁边就有告示牌，贴出了新学期开始的班级编排表。还分发了各学年汇总表格的印刷品。关于三年三班的信息已经全部传达给了相应的学生，为了慎重起见，确认一下自己的姓名记载在那里。我去了一个体育馆。

每个新班级都集合在一起列队……在这样的情况下，我竭力不和其他学生对视。包括昨天晚上给我打电话的矢木泽在内，至今为止和我同班的同学们，还有在三月举行的“说辞会”和“对策会议”上初次认识的同学们。他没有合眼，也没有说话……他站在队伍的最后面，几乎没有注意台上老师们说的话，度过了规定的时间。心不在此。正如字面意思，一定是那个样子。在楼上。我走进那个教室的时候，室内已经有一半以上的学生了。但是，在这样的场面中，却没有引起任何骚动。只是有几个人在窃窃私语，其余的人都像是异口同声地沉默着……

什么也没写的黑板。虽说是新学期，天花板上的荧光灯却一盏一盏地衰弱着，不安定地闪烁着……在这种情况下，排列整齐的桌子和椅子让人感到毛骨悚然，谁也不想坐在椅子上。也不想把包放在桌子上。

“总之，大家先坐下吧。”一个女子用尖锐的声音的……那个。那个声音的主人是?随着低沉的声音，世界瞬间变得一片黑暗，我意识到“啊，原来是这样啊”，我明白了。她是在三月的“对策会议”上被选出的“对策负责人”之一。

“按照打印上记载的号码顺序……这样说，对吧，大致上就可以了，请坐下来看看”，在这样的催促下，乖乖行动的学生毕竟是少数。

大部分人都是不安地歪着头或互望一眼的反应，其中也有不知为何，一闪一闪地将视线投向我的人。

“‘如果可能的情况’是不可能的”，矢木泽也是如此，其他还有几个人。蓦地一看，今天早上在河边遇见的叶住，也好像在说着什么似的话着都不朝我这边。我无视这一切，径直的退到教室后面的出入口附近。在万一的时候……。是的。现在在这里，自己与他们混在一起坐在位子上是很危险的。不知道是不是应该谨慎到那种程度。到底有多么严谨的法则，至今还没有完全弄清楚。——但是。“要慎重，一定要谨慎行事！”，这是我对这件事的一贯方针。

不久，老师来了。当时坐在座位上的学生不到全体的一半吧。“早上好，大家好”将双手放在酒桌上，担任神林老师（女性。推定年龄四十左右。负责的科目是理科。单身）说。“开学典礼辛苦了。我想大家一定在典礼期间都没有心情”，和三月的会议一样，全班都感受到了比这个更紧张的气氛。不只是我们。当然老师现在也一定非常紧张。甚至想从这里逃走。神林老师一个劲儿地用金属框的华丽眼镜的胸脯往上推，看着教室里恢复了安静，说道：“总之，大家请坐。座位顺序适当调换也没关系。还坐在座位上的学生们，遵从了那句话。但是我独自一人站在教室后面的出入口前不动。本来打算做到最后，但是这个意图当然也传达给了老师。

然后，不久的事态就明朗了，除了我以外的所有人都坐下了，就在那时，教室里准备的桌子和椅子上，每一个人都有学生，数量就那样足够了。也就是说，只有我一个人站着，没有我该坐的地方。桌子和座椅分的都很细，不够！“啊……”站在讲台上的神林老师的嘴里，传来了颤抖般的低沉声音。连动起来，学生们嘴里也有几个同样的声音……包含着各种各样的感情。

在窗边队伍的最后面的座位上坐着有叶住结香。在谁都不回头看我的时候，只有她在看着我。我接受了那个视线，默默地点了点头。接着，向讲台的神林老师看。注意到了这一点的老师，一边移开视线一边微微点了点头，什么也没说就离开了教室。应该好好地完成自己承担的任务。作为这个世纪新的开始，矢木泽乐观主义的观察果然过于乐观了。<没有的一年>虽然持续了两年，但并不是结束了。虽说进入了21世纪，但也不是结束。不可能结束。以二十九年前Misaki的死为契机开始的这个班的特异的现象，在二十九年后的现在也还在继续着……而且，正如我从很久以前就预感到的那样，现在的

2001年有可能会是（有的）一年。

8.

“尽管大家本是出于善意，但是大家结果还是以错误错误的方式来面对Misaki的死。”

二月和见崎鸣见面谈话时，她的话在我心中想起，那时我自己想说的话：“死”是作为“死”，应该好好接受，接受的。但是……”据说这是一切的开始。

毕业典礼后拍下的班级集体照，拍出了不可能在这个世界上存在的已经死去的misaki的身影，从第二年开始。在夜见北的三年三班，不可思议的“现象”发生了。首先是四月初，在新学期的教室里，会发生桌子和椅子不足一组的情况。这个原因，也就是“所有来的同学中的人多了一个，但是没人注意到。”

关于那个(现象)的知识，在进入中学之前就已经有了一定程度。听三年前去世的叔父晃也说。

即便如此，二月的那个时候，在自己即将升入夜见北三年级的那个时候，我还是不得不再次进行各种确认，在经历了(有的一年)的她——见崎鸣的帮助下。

“我怎么也都不知道谁是多出的(另一个人)不管你怎么去调查，问问谁也……因为所有相关的东西,从班级的名册到学校和政府机关的记录，再到周围人们的记忆，都会因为(另一个人)的存在而被改成了合理的。”

记录的，篡改。

记忆的，改变。

“这个‘现象’分为(有的一年)和(没有的一年)……也就是说，并不是每年都会发生。到目前为止，这个比例大概是两年一次或者更高的比例，但不知道那里是否有着某种规律。即使是三年三班，如果那一年是(没有的一年)的话就没什么问题了。但是，如果是(有的一年)的话.“

“灾厄就要降临了！”

“是的啊，在和(另一个人)混在一起的一年中，班级就会遭遇不讲理的灾祸，每个月至少会有一个人，多的时候就会有好几个与自己相关联的关系者死亡——会被死所吸引。”

意外死亡，病死，自杀，他杀……以各种形式。“关系者”，根据从过去的许多事例中导出的规则，是“班里的成员和他们两亲以内的血缘关系者”，学生本人及其父母、兄弟姐妹，甚至祖父母。

为什么当“另一个人”闯入班里时，会有这样的“灾厄”被招过来呢？

“因为(另一个人)的真实身份就是‘死者’”

这是鸣的说明。

“以二十九年前misaki的死为锲机，夜见山北中学三年三班就已经接近死亡了吧，这不就是变成了像招进‘死者’容器的‘场所’呢。”

班上夹杂着“死者”，是全班都接近“死亡”的结果。相反的看法，也可以说是因为混入了“死者”而接近了“死亡”。所以，这就是为什么 ——”

“三年三班的”相关人员及关系者“很容易接近死，很容易被‘死’所吸引。”

学校在立场上并没有正式承认这种不符合常理的“现象”和“灾难”的存在。虽然公共组织不能公开对待这种非科学的“诅咒”的对象，但在非正式的情况下，过去已经尝试过好几种“对策”。

例如，试着改变教室，“诅咒”也许就在于“三年三班的教室”这个“场所”──这是一个痛苦的失败。与教室的位置无关，三班还是发生了“现象”和“灾祸”。

例如，班级的名称为“一班”、“二班”、“三班”试图改成“A组”“B组”“C组”……这样的变更──这也失败了。“现象”和“灾厄”拜访了“三年级的第三班”——C班。

据说也有一年把“三班”作为缺号，试着编排成“一班”、“二班”、“四班”、“五班”、“六班”。但是，这也是失败。跳过缺号的三组，那一年四组发生了“现象”，开始了“灾难”……。

这样的结果，从现在起到十几年前，终于找到了某种有效的对策，也就是说这就是──

“代替增加的(另一个人)，把班上的某个人变成了(不存在的人)，这样，就把班级恢复到应有的人数，控制住班级人数，有着本来不应该存在的<另一个人>，就像用(不存在之人)来对应这种扭曲的东西一样。“

鸣是这样解释的。

“如果这一切顺利的话，即使是(有的一年)，‘灾难’也不会开始。这个‘对策’成功的没有人死的例子实际上有几个。所以呢，自从大家明白这一点以来，三年三班每年……”

三月末的那个‘对策会议’，在神林老师担任进行的那个聚会上--

首先，作为应对围绕这个“现象”而引起的所有纠纷的负责人，选出了对策组，接下来，为今年是“有的一年”的情况做好准备，担任“不在的东西”任务的学生候补……。

……(不存在之人)

作为班级的一员，却不受那里的人被大家对待的存在。

他(或她)将被全班同学，甚至是班主任和负责授课的老师们视为不存在的学生而继续被忽视。从第一学期开始到毕业典礼结束的期间，一直都是。

为了“万一”的这一重任，今年将由谁来承担?

自己做吧，如果没有参选的人，就通过协商来决定。即使这样也不能决定谁来担任的时候就抽签……虽然根据年龄的不同，也有一些不同，但似乎是基本的选出程序——

“我来吧！”

那个时候，我毫不犹豫地举起了手。

“我想担任‘不存在之人’”

当时在场的所有人都对着我投来一双含有复杂感情及惊讶的眼神。

“可以吗？”

神林老师确认了这一点之后似乎也感到惊讶。

“真的吗……”

“是的！”

当我确定的时候，大家的视线都朝向了我，当时我回答，“没关系，”

从四月开始的近一年里，我在班上完成了“不存在的人”的任务，如果这样就能防止“灾难”的话……

那样的话我很乐意去做，绝不会逃避责任什么的，

考虑到这种情况，我早就已经坚定了这个意志。没什么大不了的，回想起三年前的那种经验，在与大家达成共识后就一起协助扮演了“不存在之人”

我能做到——我强烈地告诉自己。

我能做到，还能做得好，我来试试看。

……但是

没有预料到的展开在那之后，我一直在等待着。

“请稍等，先生”

说到这句话，那是被选为对策系的女生之一，名叫江藤。那个时候，她带着一副无法掩饰不安和恐惧的表情，投来眼神，

“这样可以吗？”

他提出了这样的疑问。

“对策就这样子就真的可以了吗？”

之后进一步商谈的结果——

对本年度的“对策”进行了一个重大的变更。