[泷本龙彦]mu的少年—译后记

初次见面的各位，以及知晓我的黑历史，读过我的小说，其他翻译作品和杂文的各位，大家好，我是frienkie。

这次我想要认真地写一下译后记。而说到后记的话，自然就是新人小说家处女作一样的定型文了。虽然在自己的小说发布时就想写后记，但总觉得给还没有任何商业价值的小说写后记有点太装模作样了，所以放弃了。这次算是满足一下cosplay小说家的愿望。

那么，为了避免偶然读到这篇小说的人更加一头雾水，我先简单的介绍一下自己。我可是很厉害的。确实属于那一边的组织的存在，等级大概是N1。用这个世界的话来说，大概算是精通LSTM，DDPG，DOB，DOT的doctor吧。听不太懂吧？就算听不懂，总之记住，很厉害就对了。

但是，一直想要读这本幻影一般不知所谓的小说的人，感兴趣的人应该是泷本龙彦，而不是我。

这是泷本在2004年在杂志连载的小说，最终于2011年出版，也就是我的空气（2010年）之后，但其实两部小说的连载时间是基本重合的，也就是说，有一段时间，泷本同时在写这两部小说。这也是泷本绝笔之前最后的一本单行本，长达15年一直没有翻译的小说。

泷本是一位很诚实的作家，每一部小说都真实反映了他当时的状态。当然这也就意味着，如果不把他的小说读完的话，可能很难理解这部小说想要写什么。。。。大概如此，吧？

《ムー》是1979年创刊的，真实存在的，也是最有名的介绍未解之谜的杂志。考虑过翻译为《无》或者保留《ムー》，但最后还是以mu为标题，因为这是保留原意和方便检索的最佳考量。

如果要给结尾的悬念一个标准答案的话，我询问了一下chatgpt。以下是他的回答：

结合全文来看，结尾那一瞬间主角意识到的“可怕想法”很可能是：这个世界就是自己所做的梦，自己其实就是能够决定世界形态的存在，而这个世界本可以被他变成一个没有痛苦、完全自由的“天国”，但他却在关键时刻一次又一次地选择放弃这一切——被某种诱因，比如野槌蛇吸引，从而中断改变世界的行为；更黑暗的是，文中多次暗示“记忆再次被抹去”，说明这种过程可能在不断循环——主角反复接近真相、又主动或被迫遗忘，重新作为普通人生活；因此真正的恐怖不在于“没有神”，而在于神就是人本身，并且这个不完美、充满痛苦与偶然的世界，或许正是他自己选择保留下来的结果。“不知道为什么，但我必须这么做。”这像是一种深层意志。因为如果主角真的可以让世界变成完全自由的天堂，那么一切都会失去意义。世界会变成一种无限满足的静止状态。所以主角的深层选择可能是：拒绝天国。这是一种经典的唯心主义假说。

我觉得这是非常标准的答案。不过要是这么说的话，美少女也并不是能带领我们走向幻影结束的东西，而是野槌蛇。不光是美少女，在其基础上的幸福和光之类的也是野槌蛇。或者说，幸福和光是美少女的属性，也就是野槌蛇的又粗又冷？

当然，标准答案是很无趣的，小说本身也在诱导其他的理解。对我来说，这是一部在泷本的作品中承上启下的小说，因为其很好地解释了为什么泷本会从之前的抑郁和纠结中向冥想和神秘学方向发展。这部小说也可以看作nhk附带的游戏《真实的世界》的拓展galgame剧本。如果没有这部小说的话，就很难理解之后的《light novel》。甚至你可以发现，这部小说在很多地方甚至完全对应了《超人计划infinity》中神秘学的部分。这也是我在2017年入手了实体书之后，从零基础开始学习日语，最后终于完成翻译的原因。

但是这个世界至少可以说不是完全唯心的，因为饥饿，寒冷，疼痛，疲劳，也是真实存在的。如果写的小说卖不出去，在工厂上夜班，下班时快要晕倒也是正常的。现在的小说业界也早就不是之前的新人赏模式了。就算是天才，也不可能一直能准确的写出绝对能大卖的小说。这也是为什么泷本现在也在写异世界连载和芳文系吸血鬼少女乐队的原因。

泷本在1999年不登校之后，在极度家里蹲的生活中，拼尽全力刻画出了所有家里蹲在现实和做梦的夹缝中最想要的美少女形象，并且顺利的契合了之后20年acgn贩卖角色的逻辑，这是nhk能成为名作的原因。写小说其实也就像论文的创新点（originality）一样，混合各种已知的情感，创造出适合当下读者口味的，崭新的，有趣的，originality的小说。然后获得知名度和金钱，满足自己的三大欲望，然后开始冥想。所以冥想这部分也不要太当真。或者说，任何东西都不要太当真。在能满足三大欲望的前提下，选择让自己舒服的想法不好吗。

我依然缺乏对某种情感和originality的感悟，再加上没有任何知名度，写出的散文风格小说暴死也是理所当然的事情。不过写小说也只是寻找野槌蛇的手段之一。我依然会尝试各种事情，不断寻找自己的野槌蛇。

2026年3月17日 frienkie