3. 这也太瑟琴了吧
原作:幼なじみの妹と、身体の関係になってしまった。(スタジオ.T) - カクヨム (kakuyomu.jp)
作者:スタジオ.T
翻译/校对/润色 CdDesper
————————————————————————————————————————————————————
离新宿站东出口不远有一家咖啡店,这就是我打工的地方。周边尽是些风俗店和爱情酒店。
因为是个不怎么引人注意的地方,所以也经常被作为买春的见面地点,或是宗教的劝诱场所。
脑袋里依旧嗡嗡作响,我在厨房熟练地制作着三明治。
「早上好啊,崎君~」
休息前,当我从后门走出,想去巷子里丢垃圾时,我看见一位在女仆装外面披了件大衣的金发女人,正在巷子里抽烟。
「香草小姐,又在翘班吗?」
「只是稍微休息一下而已。」
这个在第一次见面就向我抱怨,说这附近已经完全没有地方可以抽烟了的女人,就是我在来到东京后认识的第一个朋友。
话虽如此,我却连她的真名都不知道。
我知道的,只有她是附近COSPLAY女仆咖啡厅的副店长,昵称是香草。她比我差不多大个两三岁,而且喜欢抽12mm的万宝路。
「虽然每次都是这样,但是为什么一定要在这么阴暗的地方吸烟呢?来我们店里不就好了?」
「才不要呢,那种下水道污水一样的咖啡,谁会付钱啊。」
「污水?」
「要不然就是用了猫尿吧,我可是知道的。」
看着身边慢悠悠走过的野猫,香草对我说道。
「而且,还有一身酒臭味的店员在做三明治。」
香草把脸靠近,闻了闻我身上的味道,然后皱起了眉头。
「还真是喝了不少呢。」
「这你也知道?」
「而且还有女人的味道。」
她抬头看着我,调侃地笑了。
「你终于交到女朋友了,太好了呢,崎君~」
「为什么连这你都知道?」
「我就是知道嘛,而且你脸上也写着呢。是喝到酩酊大醉,然后抵死缠绵的感觉呢。对象是谁?」
「谁都不是啦!」
「那就是去了风俗店?」
「才怪!」
她又抽了一支烟。
火花刹那明灭,烟灰被无声弹落在地。
「如果不是风俗店的话,那就是让你感到愧疚的对象了呢。」
「为什么变成你在猜谜了啊!」
「以前认识的女生?前女友?」
「所以说…」
「虽然没猜中,但也差不太多了吧。」
她满意地笑了笑,站起身不再倚靠空调的室外机。啪的一声掸了掸外套上的烟灰之后,边嘟囔着「啊,肩膀好僵硬」边舒展了一下身体。
「如果不是会让你感到愧疚的对象的话,你就不会露出这种像是没了电的Pepper君一样的表情了呢。」(注:Pepper,日本软银公司研发的人形智能机器人。)
「我本来就没露出这种表情!」
「这种被榨干了生气一般的表情,是心中有罪恶感,我说对了吗?」
「猜中了,香草小姐。你是不是应该去当占卜师才比较好呢?」
「哇,经常有人这么对我说呢~」
罪恶感。
是啊,说得一点都没错。
和弥做了这件事,本身就让我抱有罪恶感,再加上她还是处女,这就更让我揪心了。
她的第一次,交给我真的没关系吗?
「喂喂,你们是什么关系?」
摆弄着自己齐肩的头发,面前的女生依依不饶地追问道。
我无奈地叹了口气,只好实话实说。
「是青梅竹马…不,前女友的妹妹。」
听到这句话的香草用手捂住了嘴巴。
「哇…这也太涩情了吧!」
她调侃地笑了起来。
作者:スタジオ.T
翻译/校对/润色 CdDesper
————————————————————————————————————————————————————
离新宿站东出口不远有一家咖啡店,这就是我打工的地方。周边尽是些风俗店和爱情酒店。
因为是个不怎么引人注意的地方,所以也经常被作为买春的见面地点,或是宗教的劝诱场所。
脑袋里依旧嗡嗡作响,我在厨房熟练地制作着三明治。
「早上好啊,崎君~」
休息前,当我从后门走出,想去巷子里丢垃圾时,我看见一位在女仆装外面披了件大衣的金发女人,正在巷子里抽烟。
「香草小姐,又在翘班吗?」
「只是稍微休息一下而已。」
这个在第一次见面就向我抱怨,说这附近已经完全没有地方可以抽烟了的女人,就是我在来到东京后认识的第一个朋友。
话虽如此,我却连她的真名都不知道。
我知道的,只有她是附近COSPLAY女仆咖啡厅的副店长,昵称是香草。她比我差不多大个两三岁,而且喜欢抽12mm的万宝路。
「虽然每次都是这样,但是为什么一定要在这么阴暗的地方吸烟呢?来我们店里不就好了?」
「才不要呢,那种下水道污水一样的咖啡,谁会付钱啊。」
「污水?」
「要不然就是用了猫尿吧,我可是知道的。」
看着身边慢悠悠走过的野猫,香草对我说道。
「而且,还有一身酒臭味的店员在做三明治。」
香草把脸靠近,闻了闻我身上的味道,然后皱起了眉头。
「还真是喝了不少呢。」
「这你也知道?」
「而且还有女人的味道。」
她抬头看着我,调侃地笑了。
「你终于交到女朋友了,太好了呢,崎君~」
「为什么连这你都知道?」
「我就是知道嘛,而且你脸上也写着呢。是喝到酩酊大醉,然后抵死缠绵的感觉呢。对象是谁?」
「谁都不是啦!」
「那就是去了风俗店?」
「才怪!」
她又抽了一支烟。
火花刹那明灭,烟灰被无声弹落在地。
「如果不是风俗店的话,那就是让你感到愧疚的对象了呢。」
「为什么变成你在猜谜了啊!」
「以前认识的女生?前女友?」
「所以说…」
「虽然没猜中,但也差不太多了吧。」
她满意地笑了笑,站起身不再倚靠空调的室外机。啪的一声掸了掸外套上的烟灰之后,边嘟囔着「啊,肩膀好僵硬」边舒展了一下身体。
「如果不是会让你感到愧疚的对象的话,你就不会露出这种像是没了电的Pepper君一样的表情了呢。」(注:Pepper,日本软银公司研发的人形智能机器人。)
「我本来就没露出这种表情!」
「这种被榨干了生气一般的表情,是心中有罪恶感,我说对了吗?」
「猜中了,香草小姐。你是不是应该去当占卜师才比较好呢?」
「哇,经常有人这么对我说呢~」
罪恶感。
是啊,说得一点都没错。
和弥做了这件事,本身就让我抱有罪恶感,再加上她还是处女,这就更让我揪心了。
她的第一次,交给我真的没关系吗?
「喂喂,你们是什么关系?」
摆弄着自己齐肩的头发,面前的女生依依不饶地追问道。
我无奈地叹了口气,只好实话实说。
「是青梅竹马…不,前女友的妹妹。」
听到这句话的香草用手捂住了嘴巴。
「哇…这也太涩情了吧!」
她调侃地笑了起来。
书籍评论