[鉴定]明明有了这么可爱的未婚妻，还会喜欢别的女孩子？1

随机抽选了第五章，不是太奇怪的地方没有提出来，提出来的都是比较奇怪的地方。

1.原文：（落ち着け、俺……大丈夫だ。クリスも大丈夫と言っていただろ。今、切り出すんだ）

译文：（冷静下来，我......没问题的。克里斯也说过没问题啊。现在，马上说出来。）

建议：“现在，马上说出来”，是不是有点唐突和莫名其妙了，改成“所以，就现在说出来吧”是不是更好。

2. 原文：今日、幸太には重大なミッションがあった。氷雨を休日デートに誘う、だ。

译文：今天，幸太身上有着重大的任务。邀请冰雨在休息日约会，的说。

建议：“的说”虽然很有日式中文的感觉，但个人不是太提倡，其实两个句子可以合并在一起的，比如：今天，幸太身上有着重大的任务——邀请冰雨在休息日约会。

3.原文：バイトと倹約をして資金は貯まっていた。

译文：通过打工和节约，资金已经攒够了。

建议：“有了一定的积攒”和“攒够了”是不是两个意思呢？

4.原文：言い終えるなり、氷雨は俯いた。

译文：冰雨刚说完，就深深低下了头。

建议：“深深“哪来的。

5.原文：「よからぬ、何だって……？」

译文：「不好的什么......？」

建议：后半句理解错了，是“为什么，要说是不好的呢……？”

6.原文：幸太の降りる駅を不明瞭なアナウンスが告げた。

译文：关于幸太要下车的车站正有不明确的播吿

建议：很难读懂中文是什么意思，“列车广播不清晰地通知了幸太要下的车站”。

7.原文：彼女の耳が赤くなっているように見えるが、真偽のほどはわからない。

译文：她的耳朵看起来变得通红，但不知道真假。

建议：ほど被吃了，“但不知道有几分真几分假”。

8.原文：待ち合わせ場所とかはラインするんでいい？

译文：见面的地点在Line上聊可以吗？

建议：とか捏？

9. 原文：「まあ、おまえと練習したおかげで、氷雨と手を繫つなぐハードルは下がったというか……」

译文：嗯，多亏了和你的练习，和冰雨牵手的难度降低了......

建议：原文里的というか有舒缓语气，以及使语句变得不那么确定的作用。但是译文直接使完全肯定了，个人觉得略有不妥。

10.原文：無防備にも唇を突き出しているクリスに怒りすら覚える。

译文：他对毫无防备撅起嘴唇的克里斯甚至感到了愤怒。

建议：にも和に，还是不一样的吧。

11.原文：幸太は口をつぐむ

译文：幸太被顶的说不出话来。

建议：“被顶的”属于个人臆想。

12.原文：それは次第に大きくなり、やがてクリスはお腹なかを抱えて笑い始めた。

译文：声音越来越大，克里斯终于捧腹大笑起来。

建议：やがて作“终于”“早晚”的意思的时候，具体日文解释是“いつとはわからないが，将来においては実現すると予測するさま”。

---

后面不看了，译者绝对是有能把翻译做好的能力，只需要多查字典，注意细节，然后自己多看看译文。